DotA 游久专题站

    首先SpeedX在回复中说明他本人对一些翻译的理解：

    “其实泰坦之令的Iron Maiden这个反弹伤害的技能应该叫：钢铁处女，但是我觉得这触犯了女性的尊严所以换成：荆棘光环（暗黑破坏神里面paladin的一个成名技能，也是反弹伤害的）。

    而他的第一个技能Pummel应该翻译成连击。但我看了动画效果后觉得这跟RO里面swordman的技能BASH是一个东西。bash的RO中文版本翻译是狂击。。那么就叫狂击吧。”

    水友咪咪看到了SpeedX对Iron Maiden的翻译，立马出面反驳：

    “铁处女是一种欧洲的刑具。这是一个人型大小的盒子（或者说棺材），而可以打开的盖子上有刺针。这种刑具的使用方法很简单——打开盖子，把人放进去，盖上盖子。之所以叫铁处女是因为这种刑具的造型，外表雕刻一般都是一个女人的形象.........    现在你是不是觉得你的荆棘光环翻译有问题了。”

    另一个水友pw:death立刻出面附和咪咪的言论：

    “很尴尬的是，这个技能本身就是出自暗黑的，男巫（nec）的诅咒中有一个名叫铁处女（iron madam ）的诅咒，作用是使敌人攻击反弹。”

    最终SpeedX无奈妥协。

【游久网（U9）责任编辑:Kua】